Mês em diferentes línguas com o SQL Server

Eis como apresentar o mês em diferentes línguas com o SQL Server utilizando consultas, e nos dez idiomas mais falados no mundo.

Cada idioma é acompanhado por um trecho de código T-SQL que formata uma data para exibir o nome do mês nesse idioma específico.

Vamos então detalhar o código T-SQL por idioma, com uma breve descrição de cada um. Em um artigo anterior, vimos como mostrar o nome do mês usando diferentes variações de T-SQL, sem alterar o idioma.

1. Mostrar o nome do mês usando SQL Server em Chinês (Mandarim)

O chinês é o idioma oficial da China e também de Taiwan. Exibir nomes de meses em chinês (mandarim) no SQL Server requer um entendimento de suas nuances linguísticas. O chinês mandarim, sendo o idioma oficial tanto da China quanto de Taiwan, possui uma importância global significativa.

No SQL Server, formatar datas para exibir nomes de meses em mandarim envolve a utilização de funções específicas do idioma e conjuntos de caracteres, garantindo uma representação precisa dentro dos sistemas de banco de dados.

DECLARE @date datetime = '2023-01-01';
SELECT FORMAT(@date, 'MMMM', 'zh-CN') AS 'zh-CN'; -- Chinês (Mandarim)

Explicação da consulta:

• Dentro da instrução SELECT, a função FORMAT é utilizada para formatar a data armazenada na variável @date.
• O segundo parâmetro, ‘MMMM’, especifica o formato da saída, indicando o nome completo do mês.
• O terceiro parâmetro, ‘zh-CN’, representa a cultura ou idioma para formatação, especificamente chinês (mandarim) falado na China.
• A parte AS ‘zh-CN’ atribui o nome do mês formatado resultante ao nome da coluna ‘zh-CN’ na saída.

2. Espanhol

O idioma espanhol é falado em muitos países, especialmente na América Latina e na Espanha.

DECLARE @date datetime = '2023-01-01';

SELECT FORMAT(@date, 'MMMM', 'es-ES') AS 'es-ES'; -- Espanhol

3. Exibir o nome do mês em inglês usando T-SQL

O inglês é frequentemente descrito como uma língua franca global. Esta consulta é um exemplo de como exibir o nome do mês em inglês (americano) usando o SQL Server. Ao declarar uma variável datetime e, em seguida, utilizar a função FORMAT com o código de idioma apropriado (‘en-US’), a consulta produz o nome do mês em inglês, especificamente no formato americano.

DECLARE @date datetime = '2023-01-01';

SELECT FORMAT(@date, 'MMMM', 'en-US') AS 'en-US'; -- Inglês Americano

4. Hindi

• Descrição: Predominantemente falado na Índia.

DECLARE @date datetime = '2023-01-01';

SELECT FORMAT(@date, 'MMMM', 'hi-IN') AS 'hi-IN'; -- Hindi

5. Nome do mês em árabe usando T-SQL

• Descrição: Idioma oficial em 26 países no Oriente Médio e na África.

DECLARE @date datetime = '2023-01-01';

SELECT FORMAT(@date, 'MMMM', 'ar-SA') AS 'ar-SA'; -- Árabe

6. Português

• Descrição: Idioma oficial do Brasil e Portugal.

DECLARE @date datetime = '2023-01-01';

SELECT FORMAT(@date, 'MMMM', 'pt-BR') AS 'pt-BR'; -- Português (Brasil)

7. Bengali

• Descrição: Idioma oficial em Bangladesh e partes da Índia.

DECLARE @date datetime = '2023-01-01';

SELECT FORMAT(@date, 'MMMM', 'bn-BD') AS 'bn-BD'; -- Bengali (Bangladesh)

8. Russo

• Descrição: Idioma oficial da Rússia.

DECLARE @date datetime = '2023-01-01';

SELECT FORMAT(@date, 'MMMM', 'ru-RU') AS 'ru-RU'; -- Russo

9. Japonês

• Descrição: Idioma oficial do Japão.

DECLARE @date datetime = '2023-01-01';

SELECT FORMAT(@date, 'MMMM', 'ja-JP') AS 'ja-JP'; -- Japonês

10. Nome do mês em Lahnda (Punjabi Ocidental)

• Descrição: Falado principalmente na região do Punjab no Paquistão.

DECLARE @date datetime = '2023-01-01';

SELECT FORMAT(@date, 'MMMM', 'pa-PK') AS 'pa-PK'; -- Punjabi (Paquistão)

11. Consulta T-SQL para obter o nome do mês em vários idiomas de uma só vez

O código abaixo, ainda utiliza a função FORMAT() do SQL Server para extrair o nome do mês de uma data dada, aqui é 2023-12-31. Ele gera um conjunto de resultados que exibe o nome do mês para esta data em vários idiomas proeminentes, como chinês (mandarim), espanhol, inglês e vários outros, tudo em uma única consulta.

-- ** Código por Expert-Only.com ** --
DECLARE @date datetime = '2023-12-31';

SELECT 
    FORMAT(@date, 'MMMM', 'zh-CN') AS 'zh-CN',  -- Chinês (Mandarim)
    FORMAT(@date, 'MMMM', 'es-ES') AS 'es-ES',  -- Espanhol
    FORMAT(@date, 'MMMM', 'en-US') AS 'en-US',  -- Inglês Americano
    FORMAT(@date, 'MMMM', 'hi-IN') AS 'hi-IN',  -- Hindi
    FORMAT(@date, 'MMMM', 'ar-SA') AS 'ar-SA',  -- Árabe
    FORMAT(@date, 'MMMM', 'pt-BR') AS 'pt-BR',  -- Português (Brasil)
    FORMAT(@date, 'MMMM', 'bn-BD') AS 'bn-BD',  -- Bengali (Bangladesh)
    FORMAT(@date, 'MMMM', 'ru-RU') AS 'ru-RU',  -- Russo
    FORMAT(@date, 'MMMM', 'ja-JP') AS 'ja-JP',  -- Japonês
    FORMAT(@date, 'MMMM', 'pa-PK') AS 'pa-PK';  -- Punjabi (Paquistão);

O resultado gera o seguinte no SSMS:

zh-CN	es-ES	en-US	hi-IN	ar-SA	pt-BR	bn-BD	ru-RU	ja-JP	pa-PK
十二月	diciembre	December	दिसम्बर	جمادى الثانية	dezembro	ডিসেম্বর	Декабрь	12月	ਦਸੰਬਰ

Note as especificidades para o árabe, o nome do mês “جمادى الثانية” não é dezembro em árabe; refere-se a um mês no calendário lunar islâmico. E, no calendário gregoriano, dezembro é representado como “ديسمبر” em árabe.

Desafios do SQL Server para apresentar o mês em diferentes línguas

Em resumo, este artigo explica a funcionalidade do SQL Server para exibir mês em diferentes línguas com o SQL Server, nos 10 idiomas mais falados globalmente. Por meio do exame de trechos de código T-SQL específicos do idioma, destacamos a capacidade da plataforma de acomodar diversas necessidades linguísticas. Esta análise enfatiza a importância prática do su